از مسیر کاربر شروع کنید
تجربهٔ چندزبانه با ترجمهٔ منوها کامل نمی‌شود. کاربر باید بتواند همان خدمت و همان صفحه را در زبان انتخابی خود پیدا کند، فرم را بفهمد و نتیجهٔ اقدامش را بخواند. بهتر است مسیرهای اصلی مانند مشاهدهٔ پروژه، ثبت درخواست و دریافت پیام خطا را برای هر زبان جداگانه مرور کنیم؛ نه اینکه فقط تعداد متن‌های ترجمه‌شده را بشماریم.
جهت متن را بخشی از ساختار بدانید
در فارسی و عربی، ترتیب خواندن، جای نشانه‌ها و ترکیب متن با شماره، ایمیل یا اصطلاح لاتین اهمیت دارد. برعکس‌کردن ظاهری یک صفحه کافی نیست. فرم‌ها، آیکن‌های جهت‌دار، مسیر پیمایش و محتوای ترکیبی باید با هم بررسی شوند. لوگو و نشانهٔ تجاری نیز نباید صرفاً برای هماهنگی با جهت صفحه معکوس شوند.
اطلاعات را با معنای ثابت نمایش دهید
تاریخ، مبلغ، شماره تلفن و وضعیت سفارش باید در زبان‌های مختلف همان واقعیت را نشان دهند، حتی اگر قالب نمایش متفاوت باشد. یک زمان ذخیره‌شده می‌تواند به شکل تقویمی متناسب با مخاطب ارائه شود؛ اما نباید برای هر زبان واقعیت جداگانه‌ای ساخته شود. نام رسمی محصول و ترجمهٔ توضیحات آن نیز به تصمیم محتوایی روشن نیاز دارد.
کیفیت را در صفحهٔ واقعی بسنجید
متنی که در فایل ترجمه درست به نظر می‌رسد، ممکن است در دکمه یا کارت چند خط اضافه ایجاد کند و مسیر استفاده را به‌هم بزند. بازبینی باید پس از بارگذاری فونت و در اندازه‌های مختلف انجام شود. کنترل هم‌زمان معنا، چیدمان و عملکرد، تجربهٔ چندزبانه را به بخشی از کیفیت محصول تبدیل می‌کند.