ابدأ برحلة المستخدم
لا تكتمل التجربة متعددة اللغات بترجمة القوائم. يجب أن يجد المستخدم الخدمة والصفحة نفسيهما بلغته، ويفهم النموذج، ويقرأ نتيجة الإجراء. راجع المسارات الأساسية، مثل عرض المشروع وإرسال الطلب واستقبال الخطأ، بكل لغة على حدة بدلًا من الاكتفاء بعدّ النصوص المترجمة.
تعامل مع اتجاه النص كبنية
تتطلب العربية والفارسية الانتباه إلى ترتيب القراءة وعلامات الترقيم والنص المختلط بالأرقام والبريد والمصطلحات اللاتينية. لا يكفي عكس الصفحة بصريًا؛ بل يجب مراجعة النماذج والأيقونات الاتجاهية والتنقل والمحتوى المختلط معًا. ولا ينبغي قلب العلامة التجارية لمجرد موافقة اتجاه الصفحة.
حافظ على معنى المعلومات
ينبغي أن تمثل التواريخ والمبالغ والهواتف وحالات الطلب الحقائق نفسها في جميع اللغات، وإن اختلف تنسيق العرض. ويمكن عرض توقيت مخزن واحد بتقويم مناسب للجمهور دون إنشاء حقيقة مختلفة لكل لغة. كما تحتاج أسماء المنتجات الرسمية وترجمة وصفها إلى قرار تحريري واضح.
قيّم الجودة في الصفحة الفعلية
قد تبدو الترجمة صحيحة في الملف ثم تضيف سطورًا إلى زر أو بطاقة فتربك الاستخدام. يجب إجراء المراجعة بعد تحميل الخطوط وعند أحجام شاشة متعددة. ويجعل فحص المعنى والتخطيط والسلوك معًا دعم اللغات جزءًا من جودة المنتج.